为什么说外国文献中的“Zaitun”为泉州？

正直晋州8H7

“Zaitun”在外国文献中通常指的是中国福建省泉州市。这一名称的由来与泉州的历史和地理位置有关。
1. "历史原因"：在古代，泉州是中国对外贸易的重要港口，尤其是海上丝绸之路的起点之一。泉州港在宋元时期非常繁荣，吸引了大量外国商人和使节。由于泉州港在国际贸易中的重要地位，外国文献中便出现了对泉州的记载。
2. "阿拉伯文献"：在阿拉伯文献中，“Zaitun”是一个常见的地名，它源自阿拉伯语中的“Zaytun”，意为“橄榄树”。泉州古称“刺桐”，而阿拉伯语中的“Zaytun”恰好与“刺桐”的发音相近，因此阿拉伯文献中的“Zaitun”便被用来指代泉州。
3. "地理原因"：泉州位于福建省东南沿海，是中国东南沿海的重要港口城市。在古代，泉州港与阿拉伯半岛、非洲等地有着密切的贸易往来，因此阿拉伯文献中提到的“Zaitun”很可能就是指泉州。
4. "其他文献"：除了阿拉伯文献外，其他一些外国文献也使用了“Zaitun”这一名称来指代泉州。例如，意大利旅行家马可·波罗在他的《马可·波罗游记》中也提到了“Zaitun”。
综上所述，外国文献中的“Zaitun”通常指的是泉州，这一名称的由来与泉州的历史、地理位置以及与阿拉伯等地的

法监

1291年，意大利旅行家马可·波罗（据冯承钧译本）在其返程旅途中写道：“离开福州后……骑行五日，则抵达Zaitun城,城甚广大，印度一切蛮子商人常至之港，由是商货宝石珍珠输入之多竟至不可思议，然后由此港转贩蛮子境内。我敢言亚历山大或他港运载胡椒一船赴诸基督教国，乃至此刺桐港者，则有船舶百余……”摩洛哥旅行家伊本·白图泰（据《异境奇观——伊本·白图泰游记》，李光斌译）也说：“我们漂洋过海，到达的第一座城市是宰桐城……是世界上最大的港口之一，甚至可以说就是世界上最大的港口。我看到港内有上百条大船，至于小船可谓多得不可胜数”。宋元以来来华的旅行家无不赞叹Zaitun这座城市的繁荣。早在19世纪初，欧洲学术界却在为“Zaitun”到底在何处而争论不休。有的认为是泉州，有的说是扬州，有的学者说是漳州，更有的认为是海澄县或月港。后来多数倾向于泉州，遂成定论。

至于Zaitun一词的含义，亦有不同的看法。德国学者克拉普罗思最早于1824年将之考订为“刺桐”的对音，并引《一统志》的记载：泉州古名刺桐，盖建城时，植刺桐于城外，由是俗称其城曰刺桐。日本学者桑原骘藏支持此说，认为五代时，留从效改筑泉州城，曾环城多植刺桐，泉州遂有刺桐城或桐城之称。而Zaitun则为刺桐之音译。我国学者多相信之。著名中外关系史专家冯承钧先生在译沙海昂注的《马可波罗行纪》时，就直接把Zaitun译为刺桐；张星烺先生在《中西交通史料汇编》中亦把Zaitun译为刺桐。往后的学者亦普遍接受了这种说法Zaitun即刺桐殆成为公认之事实。

学者李金明认为：“Zaitun一名是源自英语或法语的Satin，也就是缎子的音译。因泉州在中世纪以盛产优质缎子闻名于世，且大量出口海外，而外国人通常有以物产名产地的习惯，故把泉州称为Satin（缎子），阿拉伯人则将之转音为Zaitun”。